“令和”出处《万叶集》现代汉语翻译

《万叶集》卷五梅花歌三十二首序文原文：

“天平二年正月十三日，萃于帅（当作师）老之宅，申宴会也。于时，初春令月，气淑风和；梅披镜前之粉，兰薰佩后之香。加以曙岭移云，松挂罗而倾盖；夕岫结雾，鸟封谷而迷林。庭舞新蝶，空归故雁。于是盖天坐地，促膝飞觞。忘言一室之里，开衿烟霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰宛，何以摅情？诗纪落梅之篇，古今夫何异矣！宜赋园梅，聊成短咏。”

日本人对原文训读如下：

天平二年の正月の十三日に、師老の宅に萃まりて、宴会を申ぶ。

時に、初春の令月にして、気淑く風和ぐ。梅は鏡前の粉を披く、蘭は珮後の香を薫す。しかのみにあらず、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾く、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封ぢらえて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。

ここに、天を蓋にし地を坐にし、膝を促け觴を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然自ら放し、快然自ら足る。もし翰苑にあらずは、何をもちてか情を述べむ。詩に落梅の篇を紀す、古今それ何ぞ異ならむ。よろしく園梅を賦して、いささかに短詠を成すべし。

翻译为现代汉语：

公元730年正月十三日，众人在师老家集合，大兴宴席。

时在初春吉月，空气清新，春风和暖。梅花为镜前的美人绽开粉黛；兰花给佩玉的贤士增添馥香。远望，飘荡在清晨山岭之上的白云像被松树缠住罗带，树头向一侧倾斜；傍晚，虚空的山间洞穴云雾缭绕，鸟儿被雾气所困，迷失了回林的路。近观，刚羽化的蝴蝶在庭院中飞舞；北归的大雁在天空中飞翔。

于是，以天为盖，以地为席，膝盖和膝盖相碰，酒杯同酒杯交举。忘却一室之烦扰，胸怀自然之大局。淡然无为放松自己，怡然自乐满足心意。如果不是身处翰苑，又如何抒我情怀？以落梅为诗，古今又有何不同？当以园梅为赋，略成短诗。