您的位置:用让网 > 生活 > >正文

​杜牧阿房宫赋原文及翻译

摘要杜牧阿房宫赋原文及翻译 阿房宫赋 唐·杜牧 六王毕,四海一;蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;...

杜牧阿房宫赋原文及翻译

阿房宫赋

唐·杜牧

六王毕,四海一;蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落!长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。

妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不得见者,三十六年。

燕、赵之收藏,韩、魏之经营,齐、楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山。一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。

嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家;奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒;独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举;楚人一炬,可怜焦土。

呜呼!灭六国者,六国也,非秦也。族秦者,秦也,非天下也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。

译文

六国的君主灭亡了,全国(为秦所)统一;蜀地的山(树木被砍尽,)光秃秃的,阿房宫建造出来了。它(面积广大,)覆压着三百多里地面,(宫殿高耸,)把天日都隔离了。它从骊山向北建筑,再往西转弯,一直走向咸阳。渭水、樊川浩浩荡荡的,流进宫墙里边。五步一座楼,十步一个阁;走廊如绸带般萦回,牙齿般排列的飞檐像鸟嘴向高处啄着。楼阁各依地势的高低倾斜而建筑,(低处的屋角)钩住(高处的)屋心,(并排相向的)屋角彼此相斗。盘结交错,曲折回旋,(远观鸟瞰,)建筑群如密集的蜂房,如旋转的水涡,高高地耸立着,不知道它有几千万座。

原来是一座长桥躺在水波上,没有起云,为什么有龙?原来是天桥在空中行走,不是雨过天晴,为什么出虹?(房屋)忽高忽低,幽深迷离,使人不能分辨东西。歌台上由于歌声响亮而充满暖意,有如春光融和;舞殿上由于舞袖飘拂而充满寒意,有如风雨凄凉。一天里边,一座宫殿中间,气候却不一样。六国的宫妃,王子王孙,辞别六国的宫楼,走下六国的宫殿,坐着辇车来到秦国,他们早上歌唱,晚上奏乐,成为秦国的宫人。明亮的星星晶莹闪烁,这是宫妃们打开了梳妆的镜子;乌青的云朵纷纷扰扰,这是宫妃们在梳理晨妆的发髻;渭水涨起一层油腻,这是宫妃们抛弃了的胭脂水;烟霭斜斜上升,云雾横绕空际,这是宫中在焚烧椒、兰制的香料。雷霆突然震响,这是宫车驶过去了;辘辘的车声越听越远,无影无踪,不知道它去到什么地方。每一片肌肤,每一种容颜,都美丽娇媚得无以复加。宫妃们久久地站着,远远地探视,盼望着皇帝来临。

有的宫女没能见到皇帝,竟整整三十六年。燕国、赵国收藏的金玉,韩国、魏国营谋的珍宝,齐国。楚国的精华物资,在多少世代多少年中,从他们的人民那里掠夺来,堆叠得像山一样。一下子不能保有了,都运送到阿房宫里边来。宝鼎被当作铁锅,美玉被当作顽石,黄金被当作土块,珍珠被当作沙砾,丢弃得到处接连不断,秦人看起来,也并不觉得可惜。可叹呀!一个人的意愿,也就是千万人的意愿啊。秦皇喜欢繁华奢侈,人民也顾念他们自己的家。为什么掠取珍宝时连一锱一铢都搜刮干净,耗费起珍宝来竟像对待泥沙一样?秦皇如此奢侈浪费,)致使承担栋梁的柱子,比田地里的农夫还多;架在梁上的椽子,比织机上的女工还多;梁柱上的钉头光彩耀目,比粮仓里的粟粒还多;瓦楞长短不一,比全身的丝缕还多;或直或横的栏杆,比九州的城郭还多;管弦的声音嘈杂,比市民的言语还多。使天下的人民,口里不敢说,心里却敢愤怒;(可是)失尽人心的秦始皇的思想,一天天更加骄傲顽固。(结果)戍边的陈涉、吴广一声呼喊,函谷关被攻下,楚项羽放一把火,可惜(华丽的阿房宫)化为了一片焦土。

唉!灭亡六国的,是六国自己,不是秦国啊。族灭秦王朝的,是秦王朝自己,不是天下的人啊。可叹呀!假使六国各自爱护它的人民,就完全可以依靠人民来抵抗秦国。假使秦王朝又爱护六国的人民,那就顺次传到三世还可以传到万世做皇帝,谁能够族灭它呢?秦王朝灭亡得太迅速)秦人还没工夫哀悼自己,可是后人哀悼他;如果后人哀悼他却不把他作为镜子来吸取教训,也只会使更后的人又来哀悼这后人啊。

创作背景

《阿房宫赋》写于唐敬宗宝历元年(825),杜牧二十三岁。杜牧所处的时代,政治腐败,阶级矛盾异常尖锐,而藩镇跋扈,吐番、南诏、回鹘等纷纷入侵,更加重了人民的痛苦,大唐帝国,已处于崩溃的前夕。杜牧针对这种形势,极力主张内平藩镇,加强统一,外御侵略,巩固国防。为了实现这些理想,他希望当时的统治者励精图治、富民强兵,而事实恰恰和他的愿望相反。

唐穆宗李恒以沉溺声色送命。接替他的唐敬宗李湛,荒淫更甚,“游戏无度,狎昵群小”,“视朝月不再三,大臣罕得进见”。又“好治宫室,欲营别殿,制度甚广”。并命令度支员外郎卢贞,“修东都宫阙及道中行宫”,以备游幸(《通鉴》卷二四三)。对于这一切,杜牧是愤慨而又痛心的。他在《上知己文章启》中明白地说:“宝历大起宫室,广声色,故作《阿房宫赋》。”可见《阿房宫赋》的批判锋芒,不仅指向秦始皇和陈后主、隋炀帝等亡国之君,而主要是指向当时的最高统治者。

标签:

推荐阅读

  • ​最好的军校有哪些?中国最好军校排名前十位

    最好的军校有哪些?中国最好军校排名前十位 参军入伍,报效祖国是多少热血青年的军营梦想,报考军校成为共和国的军官,无疑是最好的捷径。军校每年从部队和地方按比例招生,地...

    2023-08-02 01:47:37
  • ​2022年最奇葩的大学专业有哪些 盘点奇葩大学专业

    2022年最奇葩的大学专业有哪些 盘点奇葩大学专业 在许多人的一生中,大学生活是他们人生最有趣的一段时光。许多人在这段时间里发现自我,为未来作打算。大部分人选择的大学专业...

    2023-08-02 01:45:32
  • ​布偶猫价格多少钱一只(布偶猫的饲养注意事项)

    布偶猫价格多少钱一只(布偶猫的饲养注意事项) 布偶猫一直以来都是非常受欢迎的,爱猫的人看一眼就会爱上它。那么今天我们就一起来了解一下布偶猫的价格,要入手的铲屎官不要...

    2023-08-02 01:43:27
  • ​2022全国十大政法大学排名,第一名是中国政法大学

    2022全国十大政法大学排名,第一名是中国政法大学 政法类高校也是每年报考热门院校,而且排名越高的院校,其专业性也越强,那你知道全国最好的政法大学排名情况吗?今天故事秀...

    2023-08-02 01:41:22
  • ​娱乐圈十大潜规则曝光!娱乐圈水深不好混啊!

    娱乐圈十大潜规则曝光!娱乐圈水深不好混啊! 娱乐圈潜规则虽然没有明文规定,但是确实一个公开的秘密,这是每个人都知道的事情,娱乐圈水那么深关系网又相对复杂,一些新人要想...

    2023-08-02 01:39:17
  • ​北海道五日游费用——哪家旅行社最实惠?

    北海道五日游费用——哪家旅行社最实惠? 1. 旅行社品牌知名度 旅行社品牌知名度是选择旅游产品时一个非常重要的参考指标。在众多旅游产品中,品牌知名度高的旅行社往往能够提...

    2023-08-02 01:37:12
  • ​四川师范类大学排名2022最新排名,川师大排第一名

    四川师范类大学排名2022最新排名,川师大排第一名 师范类院校,指以师范教育为主的高等院校。在中国,共有6所由教育部直属的师范类院校。随着社会的发展,许多师范大学正由过去...

    2023-08-02 01:35:07
  • ​琵琶行原文及翻译全文

    琵琶行原文及翻译全文 琵琶行 白居易 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。 忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。...

    2023-08-02 01:33:03
  • ​工商银行怎么转账(工商银行转账方法)

    工商银行怎么转账(工商银行转账方法) 工行银行转账汇款操作步骤如下:,今天小编就来说说关于工商银行怎么转账?下面更多详细答案一起来看看吧! 工商银行怎么转账 工行银行转...

    2023-08-01 17:53:19
  • ​鸡蛋羹蒸几分钟(需要蒸10分钟左右)

    鸡蛋羹蒸几分钟(需要蒸10分钟左右) 蒸鸡蛋羹时一般三个鸡蛋需要蒸10分钟,鸡蛋多的话需要更长时间,现在小编就来说说关于鸡蛋羹蒸几分钟?下面内容希望能帮助到你,我们来一起...

    2023-08-01 17:51:14
  • ​积雪草纯露的功效与作用(积雪草纯露有什么功效与作用)

    积雪草纯露的功效与作用(积雪草纯露有什么功效与作用) 积雪草纯露可以有效地帮助镇静、安定,对于调理中枢神经系统也有一定的功效,尤其是对皮肤的一个缓解问题,可以达到很...

    2023-08-01 17:49:09
  • ​月饼热量高吗(盘点月饼热量)

    月饼热量高吗(盘点月饼热量) 月饼热量:421大卡/100g,100g所含热量需要慢跑62.8分钟消耗完每100克该食物含有:碳水化合物68.91克;脂肪12.92克;蛋白质9.46克 ,现在小编就来说说关于...

    2023-08-01 17:47:05
  • ​月亮从哪边升起哪边落下(月亮从哪升起)

    月亮从哪边升起哪边落下(月亮从哪升起) 月亮是从东方升起的由于月亮绕地球公转的速度很慢,可以看做是静止不动的,而地球自西向东自转,所以月亮是东升西落的,今天小编就来...

    2023-08-01 17:45:00
  • ​剪映怎么剪辑音乐

    剪映怎么剪辑音乐 方法:首先在手机桌面上打开剪映APP,进入首界面,选择页面下方的剪辑点击“开始创作”,在相册中选择想要添加的视频,点击“添加到项目”,选择添加音频,点...

    2023-08-01 17:42:55
  • ​枸杞一般怎么泡(枸杞泡水的方法)

    枸杞一般怎么泡(枸杞泡水的方法) 枸杞子泡水方法:将枸杞倒入杯中,用开水浸泡,待水自然放温,且枸杞吸水恢复了原鲜果状态,即可饮用,现在小编就来说说关于枸杞一般怎么泡...

    2023-08-01 17:40:50
  • ​鸡蛋买回去后可以水洗吗(能不能给鸡蛋水洗)

    鸡蛋买回去后可以水洗吗(能不能给鸡蛋水洗) 鸡蛋买回来最好不要水洗日常购买散装鲜鸡蛋,不要水洗,可以干擦其实是因为鸡蛋的外壳,有一层白霜状胶质薄膜,它将蛋壳表面成千...

    2023-08-01 17:38:45
  • ​半导体打一字(半导体打一字是付吗)

    半导体打一字(半导体打一字是付吗) 半导体打一字是付导的一半是寸,体的一半是亻,二者合起来就是付字谜,是一种文字游戏,也是汉字特有的一种语言文化现象主要根据汉字笔画...

    2023-08-01 17:36:40
  • ​作业帮拍照搜题功能下线是真的吗(拍照答疑领域已是红海)

    作业帮拍照搜题功能下线是真的吗(拍照答疑领域已是红海) 阿槑 语音识别技术的发展已经比较成熟,不过目前的在线答疑App中只有作业帮推出了语音搜题这一功能。在刚刚过去的百...

    2023-08-01 17:34:35
  • ​家具油漆修补培训(万师傅平台家具油漆修补全过程)

    家具油漆修补培训(万师傅平台家具油漆修补全过程) 先把破损的家具修补好并填平,这样可以使家具不变形。接着在修补的位置进行上光以及上色处理。并且要辨别混合色以及三层色...

    2023-08-01 04:58:33
  • ​月光曲主要内容(月光曲简介)

    月光曲主要内容(月光曲简介) 本文主要写的是两百多年前,贝多芬到莱茵河边的一个小镇演出,晚上散步的时候,他被断断续续的钢琴声吸引,来到了一所茅屋前他听到茅屋里兄妹的...

    2023-08-01 04:56:28