敢赦帝臣什么意思（君子不器——论语注解）

【原文】

曰：“予小子履(1)敢用玄牡(2)，敢昭告(3)于皇皇后帝(4)：有罪不敢赦。帝臣(5)不蔽，简(6)在帝心。朕躬有罪，无以万方(7)；万方有罪，罪在朕躬(8)。”

【注释】

(1)履：商汤的名字。他的庙号为“成汤”，商朝灭亡后，逐步地被称为“商汤”。

(2)玄：黑色。牡：公牛。敢用玄牡：冒昧地使用黑色公牛来祭祀。

(3) 昭：明显，显著。告：祷告，报告。这是“告”的本义。

昭告：坦白地祷告。

(4)皇：大。皇皇：伟大。后：君主，帝王。后帝：这里指天帝。

(5)帝臣：天帝的臣子，这里指的是商汤自己。

(6)简：检阅，这里引申为知晓、清楚。

(7)以：连及，牵连。方：方国，周围小的国家或者部族；本义是放逐、流放，后引申为边缘、边境，相对于中央而言。

万方：这里借指整个天下。

(8)朕：我，君王的自称。秦始皇统一天下后，才确定为帝主专用。

【解读】

这段话是商汤在昭告上天时说的，省略了主语；这段话在今本《尚书》中有相近的记录。

商汤的这段话有三层意思：一是向天帝表明了自己的坦诚与恭敬；二是向天帝表明自己愿意独自接受处罚不要涉及属下；三是愿意为其他人承担的过错。

权力意味着责任，拥有权力就要承担最终的责任。反过来讲，一个人具有独揽天下最终责任的气概，才能真正地掌握天下的权力。领导者就是最后一扇门，到了这里就无可推脱，只能解决。从另一个层面讲，领导者能够承揽责任，下属的内心会感觉有依赖、有底气，也才会心悦诚服地归服领导，这就是现今所讲的领导力。

【译文】

（商汤）说：“我履冒昧地使用黑色公牛来祭祀，坦白地祷告告于伟大的天帝：有罪不敢赦免。作为天帝的臣子我不会隐瞒，您心里也是知晓的。我本人若有罪，就不要牵连天下万方；天下万方若有罪，都归我一个人来承担。”